西班牙首都竟暗藏一座“神秘地下城”-Pasadizos reales 皇家通道

这是当我们行走在城市的阳光下，呼吸着新鲜空气时不会考虑的事情——但在我们的脚下，地下数米之处，存在着另一个马德里：一个由地道，通道，收容所，监狱，画廊，密室组成的暗黑网络……

这些隐秘的地方由这座城市超过一千年的历史中挖掘出来，总是意图在众目睽睽之下隐瞒一些东西。在马德里向上发展的同时，它也在向下生长，直到形成一座真正的地下城市。

现如今，我们对这个隐藏的马德里有了一定的了解，有些地方甚至可以参观，但大部分的地下世界仍然隐藏于黑暗中，同时守护着消失在历史中的秘密。

Pasadizos reales
皇家通道

1612年，按照腓力三世（Felipe III）的妻子奥地利的玛格丽特的命令，人们修建了一条通道，能够将王室化身修道院（Monasterio de la Encarnación）与旧的奥地利皇宫（今天的马德里皇宫）连接起来。

这对于经常访问修道院的腓力三世来说非常有用。它并不是一条黑暗阴沉的地道，而是光线充足的宽敞画廊，墙壁上装饰着艺术品，与皇室身份相符。

Felipe IV lo usó para ir a misa cómodamente y, cuentan las malas lenguas, que lo utilizaba, además, con fines menos beatos y para visitas más mundanas a una novicia del convento. Se abría desde las cocinas del viejo alcázar.
腓力四世（Felipe IV）通过这些隧道来舒舒服服地去参加弥撒，同时据小道消息称，他也会为了某些“不虔诚的目的”使用它，比如为了对修道院里的一个修女进行“更世俗的拜访”。这个隧道是从旧皇宫的厨房里开始的。

在1734年那场烧毁皇宫的大火之后，我们今天所知道的皇宫被建了起来。当然，也挖了新的通道。

从他们下令挖掘的通道数量来看，西班牙王室似乎过着紧张的“地下”生活。这些通道可以让他们在不被看到的情况下从一个地方去到另一个地方，离开城市，进行秘密访问，甚至去剧院看戏。甚至存在一条从皇宫通往皇家剧院的地道，它直接通向王室在剧院里的包厢。

Acceso directo a la farmacia
直通药房的道路

Uno de los túneles reales conectaba el alcázar con la ‘Farmacia de la Reina Madre’. Es el comercio más antiguo de Madrid y hoy continúa despachando al público en la calle Mayor. Fue fundada por el alquimista veneciano de Felipe II en el año 1578 y, en tiempos de Felipe V, fue la farmacia preferida de los Reyes, que no se fiaban mucho de la de palacio y preferían adquirir los medicamentos fuera para evitar envenenamientos.
其中一条皇家地道将皇宫与“太后药房”（Farmacia de la Reina Madre）相连。这是马德里最古老的商店，并且如今继续在马约尔街（Calle Mayor）向公众提供服务，它由腓力二世手下的一位威尼斯炼金术士于1578年创建，在菲利佩五世（Felipe V）统治时期，它是王室的首选药房，因为他们非常不信任宫廷，宁愿购买外面的药品以免中毒。

药品通过地道被运往皇宫，后来它被用作政治家和自由主义者的藏身和转移之处。据说，最了解这座城市地下部分的马德里人路易斯·坎德拉斯（Luis Candelas，西班牙臭名昭著的强盗）也经常来此。

El famoso bandido tenía su guarida en los túneles que existen bajo la Plaza Mayor, que, además, le permitían escapar a la justicia. A su escondite se accedía por una entrada que comienza en lo que hoy es el restaurante “Las Cuevas de Luis Candelas”.

这位有名的强盗在马约尔广场的地下隧道里有着自己的窝点，这也曾使其逃脱了制裁。他的藏身之处始于一个入口，也就是今天的“Las Cuevas de Luis Candelas”餐厅。

El túnel de Bonaparte

波拿巴隧道

1811年，约瑟夫·波拿巴国王（José Bonaparte）——马德里人民称其为“Pepe Botella”（据说是由于这位国王严重酗酒）——将其住所定在了巴尔加斯宫（Palacio de los Vargas），这为他提供了更好的安全条件，因为宫殿位于坎波之家（现在仍是如此），因此，远离市中心。

意识到臣民的不满，国王试图寻找一个从他的住所到达皇宫而不从地面经过的方法，因为避开了这个场合，也就避免了危险。

他命令建筑师Juan de Villanueva建造一条通道。Juan为通道设计了足够的空间，以便国王可以乘马车穿过。这是这位才华横溢的建筑师的最后一件作品，他在隧道的建造过程中去世。

Más túneles

更多隧道
Muchos más túneles han agujereado las entrañas de Madrid a lo largo de los siglos: desde el Congreso de los Diputados partían varios, hay uno que cruza por debajo la carrera de San Jerónimo, otro, con columnas, que llevaba al templo del Espíritu Santo, …

几个世纪以来，还有许多的隧道穿过马德里的腹地：有几条从众议院开始，有一条从San Jerónimo街道下方穿过，另有一条修了柱子的隧道，通向圣灵教堂…

在参议院大厦挖掘出了一个地下射击场，内战后弗朗哥曾将其作为地下掩体使用。在马德里的Ateneo（马德里私人文化机构）地下也存在一条通道，曾任Ateneo主席的Manuel Azaña曾通过此通道去往国会大厦，以避免可能发生的袭击。

财政部也有自己的隧道，比如Aduana通道，Julián Besteiro（政治家）在战争的最后时期就住在那里。丽池公园的瓷器工厂有一个地下通道网络，将其与阿托查车站（Atocha）连接。马德里具有一定重要性的建筑几乎都拥有自己的地下秘密通道。