Apple Music上日语歌曲标题的混乱现象分析

*2024-11-5 02:17:27* 评论(10) · 2024-11-5 02:17:27

小小音乐软件，竟能在一面截屏之内出现四种不同的歌名记录（日语原名，罗马音，英文原名，一半英语一半罗马音的不知所谓的东西），真是nb呢！一共就3个不同作者，大哥！更何况你要转写就全转写，挑出来片假部分非译成英语几个意思？レイニー要翻译成Rainy而不是写Reinii怎么前面的八月の又不翻译了？（更别提空格都没有一个…）

何况同一个作者的名字甚至有5种写法…（P2）以及feat有的有有的没有还有的有但是没有括起来

如果你说这些都只是美观问题，那我来说一个实际影响使用的：看P3，直到现在，アイドル的英文版和日文版专辑名字是完全一样的！也就是如果你两个都加进库里，那么有一个会随机shadow掉另一个，需要通过Show Complete Album硬卡出来。讽刺的是显然他们看到了这个问题，到了勇者这里，解决方案是什么呢？当然是把日文版用罗马音拼写！我们AM真是太厉害了！（写上日文原文是要了你们命是吧）

最后抛一个王炸，划到P4前请自备降压药，然后数一数这些“歌名”犯了多少个转写错误以及标准自相矛盾。我没改元数据哦，这就是原本的样子哦

hqpwkdgfhu · 2024-11-5 02:27:21

地区选日本好像能解决，我现在语言选繁中地区选日本，日区am的假名是正常的

穑霖孤 · 2024-11-5 04:05:38

先登出apple music（登出appstore），然后把系统语言改成日语，再登入apple music，再缓存歌曲，这时候就是正确的日语歌名。再切换语言，已缓存的歌名会保持正确的日语，新下载的就不行了。

饲踹轭 · 2024-11-5 05:28:57

算好的了猜猜这个什么歌

澹台菀菀 · 2024-11-5 06:59:25

我最喜欢的猜每首歌是哪首环节

bnkjrapkjy · 2024-11-5 08:26:17

用日服吧

vlikagsmbl · 2024-11-5 08:42:40

真的太懂了好讨厌这种自作聪明的翻译这是我唯一不喜欢apple music的点… 原来是日区英文手机偶尔日区日文手机看taylor swift獭麻的テイラースウィート

逅濮 · 2024-11-5 10:01:47

Spotify也这样

帘莘 · 2024-11-5 10:49:19

猜吧

ptsvozhyex · 2024-11-5 10:54:45

国区都是罗马音am这点真的很不解…直接用假名就可以

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Apple Music上日语歌曲标题的混乱现象分析

回复