德国总统道歉：“请求你们原谅”

*2024-11-5 11:55:37* 评论(0) · 2024-11-5 11:55:37

近日，德国总统在访问希腊期间，请求希腊宽恕德国在纳粹时期犯下的罪行。一起看看德媒的报道。

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat bei seinem Griechenland-Besuch um Vergebung für die deutschen Verbrechen während der NS-Zeit auf Kreta gebeten.
在访问希腊期间，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔请求希腊宽恕德国在纳粹时期在克里特岛犯下的罪行。

"Ich möchte Sie heute im Namen Deutschlands um Vergebung bitten", sagte Steinmeier auf Griechisch in Kandanos auf Kreta, dem Schauplatz einer der schlimmsten Gräueltaten der deutschen Besatzungstruppen während des Zweiten Weltkriegs.
施泰因迈尔在克里特岛的坎达诺斯用希腊语说："今天我代表德国请求你们的原谅。”坎达诺斯是第二次世界大战期间德军犯下的最严重暴行之一的发生地。

"Es ist ein schwerer Weg, als deutscher Bundespräsident an diesen Ort zu kommen. Aber ich kann nicht hier auf Kreta sein, ohne diesen Ort deutscher Scham zu besuchen", so Steinmeier. Allein auf Kreta seien im Zweiten Weltkrieg tausende Zivilisten ermordet worden. Dazu kämen zahlreiche griechische Juden, die deportiert worden seien. Die Brutalität der deutschen Besatzer lasse noch heute "den Atem stocken", sagte der Bundespräsident.
施泰因迈尔说：“作为德国总统来到这里是一次艰难的旅程。但来到克里特岛，我不能不访问这个德国的耻辱之地。" 第二次世界大战期间，仅在克里特岛就有数千名平民被杀害。此外，还有许多希腊犹太人被驱逐出境。联邦总统说，德国占领者的残暴至今仍 “让人无法呼吸”。

Griechenland fordert seit langem eine Wiedergutmachung für die im Zweiten Weltkrieg erlittenen Kriegsschäden. Vor fünf Jahren schätzte ein griechischer Parlamentsausschuss die Kosten für die Reparationen auf mehr als 270 Milliarden Euro. Die Bundesregierung sieht für die griechischen Reparationsforderungen allerdings keine rechtliche Grundlage.

长期以来，希腊一直要求对第二次世界大战期间遭受的战争损失进行赔偿。五年前，希腊议会的一个委员会估计赔偿费用超过 2700 亿欧元。然而，德国政府认为希腊的赔偿要求没有法律依据。

编辑：Monika

来源 : Steinmeier entschuldigt sich auf Kreta bei NS-Opfern – DW – 31.10.2024

		自动登录	找回密码
密码			立即注册