2024-11-29 01:39:57
评论(4)
作为一名主攻英美文学的编辑与译者，平日里，我会关注一些国外的门户网站的阅读板块，浏览最新的图书资讯。
众多网站中，《卫报》（The Guardian）算是我经常浏览的网站之一，它的官网上有文化（culture）板块，这个板块下面又有图书（books）子板块，里面有许多栏目，其中有一个小栏目，叫做“图书诊所”（book clinic）,每周都会更新，这个板块特别有意思，会刊登一些普通读者的问题，并由专人（通常是作家）写“小作文”来解答这些问题。
可惜这个板块似乎在2020年就停掉了，但往期的栏目都有存档，还能看到，也够没看过的人看好一阵子的了。
那么，栏目里，大家都在问些什么样的问题呢？请看图一——在最后一期的栏目里，提问者问道：有哪些小说或回忆录能帮我做好当妈妈的准备?
图二里，一位名叫Francesca Segal的作家便给出了她的答案，很巧的是，她提到的几本书里就有我翻译的《成为母亲》。另外，作者还提到了何雨珈老师翻译的《伯纳黛特，你要去哪》这本书（PS：雨珈老师是很资深、也很厉害的译者）。
几年前，我也曾突发奇想，给“图书诊所”发过邮件，问过问题，而他们居然把问题给登出来了，而今，这件事一晃也过去了三年。哪怕现在回想起来，我依然觉得特别不可思议，同时也特别有趣。
我当时问的问题是：为了更好地理解为父之道 / 父亲这一身份（fatherhood）的精髓所在，我们应该读一些什么样的书。
之所以问这个问题，是因为我译过《成为母亲》，也想知道“成为父亲”是一种什么样的感受——虽然自己当了父亲，但还是会好奇大家，尤其是作家，是怎么看待这个问题的。
于是，就有了图三与图四的这期栏目。当时为我“解惑”的，是作家Sam Miller。
具体的内容见截图，我就不逐字翻译了。
这一期，他提到的国内有中译版的书有莎士比亚的《李尔王》，克瑙斯高的《我的奋斗》，以及麦克斯·波特的《悲伤长了翅膀》。有兴趣的朋友可以找来一读。
今天的分享到此为止，祝大家生活快乐，工作快乐，读书快乐！@人文薯 @知识薯
|
|
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
