-电影《82年生的金智英》剧照-
韩国女性作家崛起是世界文坛瞩目的现象。近年来，韩国女性作家群写出了大批蜚声文坛的佳作。这批女作家们对女性尤其是东亚女性面对的家庭、婚姻、职场、贫困等普遍困境展开关注。这批女性作家掀起了韩国文学界的“新浪潮”，将东亚女性隐藏的困境呈现于读者面前。诺奖颁给韩江，其实是将目光投给了东亚女性作家群体的写作。
本期好读推荐当代韩国女作家文学作品。
好读推荐
《熔炉》 [韩] 孔枝泳 著 张琪惠 译
北京联合出版公司
58.00元
《熔炉》是99%和1%之间的问题，1%是性侵犯的校长、老师，是检察官、法官、律师，我写下的是世上99%的人如何被1%的人欺负的故事。个体的幸福是有限的。人们大多是和国家、和时代一起同苦同乐的。从这个层面考虑，我想为改善社会问题做出点微薄的努力。我的小说不只是单纯关注社会问题，同时我也习惯了把眼睛望向那些受伤的人、在哭泣的人、孤单的人。——孔枝泳
原为生意人的姜仁浩生意失败后，托妻子的关系一个人忐忑地从首尔来到小镇雾津，投奔一家聋哑学校应聘教职。他的目的很简单，只是想赚些钱，生活宽裕点就回去大城市和妻女团聚。但慢慢地，他发现整个学校里笼罩着一种紧张压抑的气氛，令人窒息。一个惊天的秘密被暴露，层层黑幕被慢慢揭开，真相令所有人震惊……面对不堪的现实和狂乱的生活，身为一个要讨生活维系家庭的丈夫，一个想要给自己女儿做出榜样的父亲，一个生性善良、懦弱，也有着自己不光彩往事的普通人，仁浩要怎么选择？
[url=]
[/url]
《明亮的夜晚》
[韩] 崔恩荣 著 叶蕾 译台海出版社52.00元
一部女性版的《活着》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。女人们不再是仅供同情、怜悯的角色，也不再是装饰男人壮丽生活的配角。她们是自己，生如草芥，彼此搀扶，尽全身之力对抗荒诞的时代。
和丈夫离婚后，三十一岁的我独自来到海边小城熙岭，却在那里邂逅多年未见的祖母。尴尬和沉默之后，孤独的心一点点靠近，我和祖母成为相互倾吐心声的朋友。在祖母家老屋的旧相册里，我发现一位和我长相非常相似的女子，依偎在少女时代的祖母身旁。
一个个鲜活的面孔逐渐从一张张黑白相片中，从一封封感人至深的书信中，从久远的回忆里，穿过女人生如飘萍、命如草芥的时代，走到我面前。经过曾祖母、祖母和母亲，来到我身边的故事，她们的人生在我的眼前重现。现在的我能够触及她们吗?正如过去无数的我组成了现在的我，现在的我也能见到过去的无数个我吗？
[url=]
[/url]
《82年生的金智英》[韩] 赵南柱 著 尹嘉玄 译北京联合出版公司48.00元
孔刘、郑裕美主演同名电影，郑裕美凭此片荣获影后。豆瓣2019年年度最受关注图书，《新京报》《新周刊》年度好书，英文版入围美国国家图书奖，《时代》2020年度好书。
金智英，平淡无奇的名字，按部就班的人生，但总有一些小小的尖刺悄无声息地刺痛她。为什么身为女孩自然而然需要会做家务，弟弟却可以远离厨房;上小学后被同桌男孩欺负，非常困扰，老师却笑着说“那是因为喜欢你”；乘地铁时被咸猪手摸，不知如何反抗只好忍气吞声;工作第一年不得不应付客户的劝酒；报考大学专业时家人建议“女孩子还是当老师最好”;职场上发现高管中几乎都是男性的影子；结婚后马上被全家人催生，然后因为家里老人无法带孩子，顺理成章辞了职成为全职母亲……
[url=]
[/url]
《请照顾好我妈妈》 [韩] 申京淑 著 薛舟 / 徐丽红 译 北京联合出版公司 48.00元
为了给年迈的父母过生日，五个子女邀请他们来首尔。在首尔的地铁站，妈妈却走失了。丈夫和子女相互 埋怨，散发寻人启事，想方设法寻找她。他们追寻她的踪迹，复原有关她的记忆……这才发现，竟没有一个人真正了解她。
这是我们每个人的故事。我们拼尽全力，离开家乡，一路成长，却终于长成 了父母的客人。
这也是我们每个人的母亲的故事。命运让她出生在无法主宰自己人生的年代，她逐渐忘记少女时代的梦想，成为“母亲”，为家庭和儿女奉献一切，湮灭了自我。可她以令人难以想象的坚韧，繁衍出更多的爱。母亲们犹如空壳，站在今日之你我的身后。我们依赖她却也推开她。从现在开始，从这本书开始，倾听她的故事，珍惜转瞬即逝的时间，一切都还来得及。
[url=]
[/url]
《关于女儿》 [韩] 金惠珍 著 简郁璇 译 广西师范大学出版社 42.00元
“我爱她。但我不理解她。我的女儿为何要选择如此艰难的人生？为何不惜置身被嫌恶、被敌视的境地？”“我”作为母亲，一生都为女儿而活，对女儿抱有许多期盼。女儿却认为母亲从不聆听自己，更带回同为女性的伴侣，迫使母亲接受她们即将偏离“正常”的未来。同时，母亲目睹着自己疗养院负责的患者珍女士因为罹患失智症，成为被机构、被社会所抛弃的包袱，在珍的身上，母亲仿彿看到了老后从孤独走向死亡的自己，也看到了以同样可以面临类似悲剧的女儿的未来……在误解与撕裂，在对话与缝合的反复尝试中，母女俩同时被内在与外部世界的力量所推动着，前行着，逐渐逼近着彼此……
从性别议题到职场议题，从被抛弃的老人到被榨干的底层劳动者，以小人物视角揭露一个被资本与偏见支配的东亚社会，以及我们所有人身处的现实。普通母亲的独白，唤起身为女儿的我们所经历过的共同恐惧，和仍在等待的理解；叛逆女儿的反问，质疑着所有标签与偏见，也反问着整个社会的“厌女”叙事。献给所有的“坏女儿”，和挣扎着想理解的好母亲。
[url=]
[/url]
《李夕夜，不再沉默》 [韩] 崔真英 著 山异 译 花城出版社 45.00元
“侵犯我的是他，为什么人们指责的却是我？” 心痛又无能为力的故事，正在你我周遭发生……
从11岁起，少女李夕夜每天都会写两份日记，一份是交给老师检查的日记，另一份是写给自己看和珍藏的日记……夕夜觉得这一切好像都是自己的错。或许这么想反而简单。
本书以日记体的方式呈现，描述少女的李夕夜遭受性侵后心境上的转折，以及事发前、事发后主人公生活上和家人、和他人、和自己相处时的变化。“从前我因为是个小女孩而被无视，现在成了年轻女人却依然受到怀疑，未来还会因为衰老而遭到冷落。”
如果不是因为自己做错事才发生这种事，如果自己没有做错事还是发生这种事，注定要经历这种事的人生是什么意思？
[url=]
[/url]
《黄柠檬》 [韩] 权汝宣 著 叶蕾蕾 译 花城出版社 45.00元
美丽女高中生海彦离奇死亡，警方锁定两名嫌疑人，案件却以一人辍学、一人出国告终。
当年的悬案渐渐淡出人们的视野，被波及的人生却止步不前。妹妹多彦与妈妈相依为命，她不再写诗，开始整容，似乎要一点一点把自己变成姐姐。
黄柠檬，是姐姐遇害时穿着的裙子的颜色，是诗歌社团前辈诗里写的柠檬点心。一转念间，它化为复仇之光透射进妹妹黑暗的人生。她找到当年的嫌犯之一，眼前的景象却使绵绵恨意化为无尽的悲凉。而在她所不知道的地方，有人也数年如一日地承受着诅咒。
权汝宣的文字像精心切割的宝石，角度稍加偏转便折射出斑驳陆离的光芒。
[url=]
[/url]
《孝尽》 [韩] 郑世朗 著 赵杨 译 中信出版集体 59.80元
中国有“招娣”，韩国有“孝尽”。当世界不是我想要的时，我该如何生活？“효진”是韩国常见的女性名字，若无特殊说明，往往会被翻译成“孝真”；书中“효진”的爸爸在给她取名时就强调：孝顺的孝，尽力的尽，要孩子拼尽全力来孝顺自己。——“孝尽”就是东亚社会中那个有着沉重人生的平凡女孩。
作者郑世朗毕业于历史专业，这使她有着广阔的视野和宽容的写作态度，历史的灵光也乍现在她小说的每一个角落。郑世朗笔下的人物形象之丰富、写作题材之跳跃，就像一个装满什锦糖果的玻璃罐。这部短篇小说集共收录了9个故事，历史与幻想的糖衣包裹在苦涩现实外，聚焦东亚社会文化/职场压力/社会焦虑/亲密关系/原生家庭......
[url=]
[/url]
《他人》[韩] 姜禾吉 著 简郁璇 译台海出版社48.00元
本书从不同人物视角，拼凑出三个东亚女孩的人生。从家乡到都市，从校园到职场与家庭生活......她们为何竭尽全力，想做“他人”？她们都是受害者，她们也是加害者。不仅是来自受害者的漫长煎熬与群体自白，更是一面残酷的镜子，直射每个人内心的阴暗。一部勇触敏感话题的作品，撕开社会厌女面目，揭露女性焦虑与恐惧。这明明是我的身体、我的人生，为何我却控制不了？
贞雅无法忍受男友的施暴，将自身遭遇发布到网络诉诸公评。起初大众与她同一战线，却在同事爆出不利于她的聊天截图后，舆论瞬间反转，贞雅成为“说谎精”“活该被打的女人”。这让她想起自己两个大学同学，秀珍和宥利。被妈妈抛弃、由外婆抚养长大、大家都说没家教的秀珍，居然厚脸皮搭上了全校完美的学长；而外形出众的宥利，却因为全身散发着主动气息，被男人们唾弃........
《他人》作为姜禾吉首部长篇作品即斩获第22届韩民族文学奖。
[url=]
[/url]
《束草的冬天》[法] 埃莉萨·秀雅·迪萨潘 著 狄佳 译上海译文出版社56.00元
埃莉萨·秀雅·迪萨潘于1992年出生在法国，父亲是法国人，母亲是韩国人。她在巴黎、首尔和瑞士长大，现居瑞士。《束草的冬天》是她的第一部小说。该书于2016年出版，广受好评，荣获罗伯特·瓦尔泽奖和美国国家图书奖翻译文学奖。该书曾多次被改编成舞台剧，改编电影于2024年9月第49届多伦多电影节首映并获得“站台奖”提名。
现在是束草的冬天，这里是韩国与朝鲜边境的一座旅游小镇，一个年轻的法韩混血女孩在一家破旧的招待所做前台。一天晚上，来了一位罕见的客人：决心在这片荒凉的景象中寻找灵感的法国漫画家。女孩不断违抗社会的期望，与她的异地男友分手，抵抗母亲对整容的催促，她与漫画家之间形成一种微妙又流动的关系。她同意陪他去寻找“真实”的束草，两人前往雪山和壮观的瀑布，甚至到达边境。可他对她熟悉的束草毫无兴趣——花哨的霓虹灯，战争的伤痕，母亲工作的鱼市。她有了一个隐秘的愿望，想要成为他画中的人。
[url=]
[/url]
《两个女人住一起：非关爱情的同居时代》[韩] 金荷娜 / 黃善宇 著 简郁璇 译时报出版
单身、未婚、独居，难道就等于孤老终身？我们拒绝套用公式人生！1+1大于2──两人四猫，加上一群邻居挚友，组成史上最大家族，成为彼此最完美的人生伴侣！
独居资历超过20年的好友金荷娜、黄善宇，渐渐厌倦一个人住的孤单与不安全感。她们偶然看上一间房子，便决定一起买下它，展开同居生活。住在一起后，两个好友才真正看见彼此的巨大差异──囤积症vs极简主义；料理白痴vs烹饪小天才，她们在争吵磨合与长短互补间，藉由与对方的差异，渐渐更懂得了自己。一起吃饭、一起运动、一起喝酒、一起当猫奴，不用奉养对方的父母，不用成为谁家的媳妇，生病互相照顾、困难互相帮助……两个女人住一起，找到了单身的轻盈感与有人相伴的温暖，能够同时并存的美妙。「一个人制造的是记忆，和别人一起却能成为回忆。我们决定住在一起，创造双倍快乐，共同走过人生各种曲折。」
金荷娜、黄善宇正是挣脱了传统价值束缚，让我们看见「家庭组成不只有一种方式」。随着她们的同居生活，重新找出各自独立、又能平等付出的幸福生活新蓝图。
[url=]
[/url]
《给贤男哥的信》
[韩] 赵南柱 等著 简郁璇 译 花城出版社 48.00元
赵南柱、崔恩荣、金异说、崔正和、孙宝渼、具并模、金成重，7位韩国文坛代表女作家联袂书写，7篇将女性置于故事核心的文学力作。没有任何痛苦，是身为妻子、母亲、女儿的你理应承受的。
我再说一次，我拒绝你的求婚，也不愿意再以“姜贤南的女人”活下去。你可能会以为是因为缺少了煞有介事的求婚仪式，我才却步不前，但并非如此。我都已经郑重否认过，真不懂你为何老是这样说。我想过我的人生，不想和你结婚。认真谈起结婚话题后，令我反感的一切都变得鲜明起来，包括过去你不 尊重我是独立个体，以爱为名替我套上的桎梏和轻视，还有害我变成了既无能又小心眼儿的人。你并没有照顾什么也不会的我，而是害我变成了什么都不会的人。你把一个人打造成笨蛋，随心所欲地指挥来去，觉得很开心吗？谢谢你向我求婚，只有如此才能一语惊醒我这个梦中人。姜贤南，你这个王！八！蛋！
[url=]
[/url]
《我的忐忑人生》 [韩] 金爱烂 著 徐丽红 译 人民文学出版社 58.00元
韩阿美，十七岁。喜欢读书、开玩笑和吃红豆刨冰，讨厌大豆米饭、寒冷和游乐园。最喜欢父母。想成为全世界最搞笑的孩子。愿望是顺利迎来十八岁生日。经测定，阿美的身体年龄为八十岁，别人的一小时是他的一天，别人的一个月就是他的一年……
《我的忐忑人生》是金爱烂的首部长篇小说，故事的主人公既是患上早衰症的男孩韩阿美，也是实际年龄仅三十四岁却有着十七年当父母经验的韩阿美的父母。终将到来的死亡固然是小说的主题之一，但确凿的爱、耀眼的青春和坚持活在当下的生之力才是小说中被更多书写的对象。2014年，同名改编电影上映，由韩国演员宋慧乔和姜栋元主演；次年，女主角凭借此片荣获百想艺术大赏女演员人气奖。
[url=]
[/url]
《诅咒兔》 [韩] 郑宝拉 著 田禾子 译广西师范大学出版社49.00元
尼尔·盖曼式的噩梦体验，安吉拉·卡特式的爱与绝望，让人欲罢不能的阅读体验！欢迎来到诅咒兔与变形人的畸形秀！幕布已经拉开，暗处藏着什么？兔子灯的诅咒、仿生人之爱、马桶里的头、被历史捆绑的人……幻想与现实交织，文学性与趣味性兼具，打破类型壁垒的精彩短篇集。《素食者》作者韩江之后，离国际布克奖最近的韩国作家！
作为资深俄语、波兰语文学译者及研究者，郑宝拉长期浸润在布鲁诺·舒尔茨、布鲁诺·亚辛斯基、安德烈·普拉东诺夫、柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅等不同时代的大师作品中。受此影响，她将斯拉夫文学的特质与东亚社会特有的疼痛、苦难、丧失的经验相融合，写成一篇篇精巧而刺痛人心的故事。韩国作家、翻译家郑宝拉融荒诞故事、民间传说、暗黑童话、科学奇想、历史记忆等多种叙事类型于一体，以十篇想象奇谲的故事书写人类爱欲、女性身份、资本社会等话题，拥有令人毛骨悚然且引人深思的巨大能量。
[url=]
[/url]
《从诗善开始》[韩] 郑世朗 著 田禾子 译四川文艺出版社48.00元
这是一本韩国女性题材文学作品。本书讲述了曾经旅居美国的韩国女艺术家沈诗善一生的故事。沈诗善开放独立的世界观和两次婚姻，让她的家族拥有了独特的母系结构。在她去世后，女儿和外孙女们创造性地采用每个人寻找一份与沈诗善有关的记忆或物品，以聚在夏威夷共同分享的方式，完成了这场独一无二的祭祀仪式。后人们通过寻找物品，一步步复原了大步走在时代前列的美术家、作家沈诗善女士的人生。
小说采用祭祀这一韩国社会传统的父权强化仪式作为装置，暗示对父权制的解构；同时小说创造性地对祭祀这一仪式重新定义，让流散的人们以移动的方式团聚，既是对20世纪新女性的致敬，又是其后代的母系家族中女性成员对自我身份的找寻和构建。自我认同、身份价值、性别解构对于当下社会各领域性别身份重新构建的女性们有借鉴意义。
[url=]
[/url]
《9号的工作》[韩] 金惠珍 著 林明 译辽宁人民出版社45.00元
工作的尽头是否与地狱相连？它可以是一部关于工作的小说，也可以是一部关于工作者的小说。小说中“9号”连自己的名字都没有，只剩公司赐予的编号。青年内卷、中年漂流、老后破产，“9号”的遭遇、控诉，是我们每个寻常人都可能遇到的痛苦。在这里，没有一个旁观者！绩效、KPI、评优、述职……不断被要求展示“成果”，随时接受工作的“评估”，为了“工作”，无视率先优化的同事……所谓工作，就是每天咬紧牙关，单调重复的操作。而归属感、自我价值、同理心、团队精神，则逐步毁坏，一一坍塌。工作可以是生活的意义，但也请保证且记住，你的生活中，有比工作更重要的事物。
作者以敏捷的笔触描绘了一个被“为了生存没有办法”的生计理论束缚的人。我们看着一个人在劳动中不断变身,不断矮小下去。这是对这些“变形记”的考察,也是对资本恶性体系的告发。虽然工作是为了巩固人生的基盘,但是这基盘却在工作中被侵蚀殆尽，这种实际存在的矛盾让人感到害怕。比起辞职,更可怕的是用劳动公然伤害身体和心灵的世界。这是一部必须在为时已晚之前阅读的小说。
[url=]
[/url]
《即使不努力》[韩] 崔恩荣 著 杨雪梅 译北京联合出版公司45.00元
《即使不努力》是韩国当代最受欢迎的作家之一崔恩荣的最新小说集，共收录了十四篇作品。在本书中，崔恩荣将目光聚焦于一个个年轻而敏感的心：无法坦诚相待的同窗好友，迷茫而麻木的职场青年，与异国他乡格格不入的少年……书中没有起伏跌宕的故事，也没有离奇曲折的情节，却在轻描淡写之间显露出作者对内心困境与情感伤口的敏锐洞察，她将年轻人所经历的狼狈和尴尬、羞愧和愤怒、孤独和不安，用清澈明净的笔触一一抚摸，充满善意和理解。
崔恩荣以清新温柔的叙事风格独树一帜，其文字简洁自然，蕴含一种平淡的魅力。她用温柔的目光观照社会现实，发掘那些日常生活中被忽视的情感，用真挚亲切的文字讲述人与人之间的联结与隔阂。在她的笔下，无论多么微小的生命，都显得闪闪发光。
[url=]
[/url]
《她厌男，她是我女友》 [韩] 闵智炯 著 黄莞婷 译中国友谊出版公司48.00元
以韩国男性为第一视角的女性小说，每一句都太典了！以女性对女性的强力共情与支持，挣脱束缚，挑战偏见，打破冷漠。
本书献给所有“开了天眼”、仍在战斗的女性。分开多年后，金胜俊再次与前女友相遇。这是命运给的第二次机会，他们以虽然有些奇怪的方式复合，却很快恢复了恋人关系。可是在日渐升温的相处中，金胜俊发现，当年不谙世事的温柔、贤惠女孩如今已变成一位独立、成熟、清醒的女性主义者，这些年究竟发生了什么？平复下来掺杂震惊与好奇的心情，没关系，胜俊心想只要发动“好男人”攻势，一定可以让女友回到当初，随后他们会顺利结婚、生育、建立家庭。可谁料到，在接连产生的矛盾与冲突中，没有一件事情按照他的想象发展......
[url=]
[/url]
《单纯的真心》 [韩] 赵海珍 著 梅雪 译 浙江人民出版社 48.00元
自从多年前被送养到法国，娜娜与故乡韩国唯一的联系，是模糊的记忆：一种饺子状的食物，木头建成的家中弥漫着的薄荷香气，被父母遗弃在铁路上孤独无助的自己，以及把她带回家照顾的陌生火车司机。
在一封来自韩国的信件邀约下，娜娜回到故国，成为一部寻亲纪录片的主角，去寻找一个答案——那个素昧平生，却在短暂的时间里成为她父亲的人，那个温柔地称呼她“munjoo”的人，为她取这个名字的真正含义。因为名字是她的起源，是她曾在这世上存在过的证据。
在韩国住所楼下的一家老式餐厅，她迎来人生中第二次重要的相遇，与默默关心、照顾她的独居老人“福禧”成为忘年之交。在福禧从这世上消逝之前，娜娜帮她回溯她的名字，以及她残存的记忆。
在这个世界上，一切都被遗忘得太快。有人记住一个名字，就是对消逝世界的一种敬意。
[url=]
[/url]
《如果我们无法以光速前行》 [韩] 金草叶 著 春喜 译 四川科学技术出版社 42.00元
《如果我们无法以光速前行》是金草叶的第一部短篇小说集，也是她写作生涯的耀眼开幕。这部科幻小说集在韩国一共累计了25万册销量，被《朝鲜日报》《东亚日报》《文化日报》《京乡新闻》等多家权威媒体选为2019年年度图书，获韩国文化艺术委员会、韩 国出版文化协会推荐，并入选韩国文学评论家协会评出的“我们时代的小说50部”。金草叶以一己之力，打破了“韩国科幻小说是否存在读者”的质疑。
七个故事，直面社会矛盾，又遥指广阔宇宙。不识情爱的乌托邦、难以前往的远宇宙、跳入大海的宇航员……金草叶将现实的痛楚、想象的宏大以及理解的力量编织在一起，用科幻寻找现实生活的答案——“虽然会痛苦但也更幸福”。
这颗星球上的每一个人，都是多数派，也是少数派。如果我们曾遭遇坎坷，那么就一定会在金草叶的故事里被理解，被包容。
| 
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
2024-10-15 09:36:54
