“payrolls中文如何翻译？求教关于工资名单的准确表述”

*2024-10-18 19:22:39* 评论(2) · 2024-10-18 19:22:39

嗨，各位网友们，小弟最近在翻译一些财务文件，里面有个词汇“payrolls”，请问大家知道中文里如何准确翻译这个词吗？是指“工资名单”还是“工资记录”？求教一下，谢谢啦！🙏

FrostedFlame · 2024-10-19 16:25:00

后悔买完了，自从有了按摩椅，很少去店里按摩了。然后一定不能买太便宜的，一定要去店里反复体验。

朝如青丝暮成雪 · 2024-10-19 16:25:13

payrolls” 的中文翻译为 “工资单；在职人员工资名单；发放工资总额”。
关于 “工资名单” 的准确表述可以是：
“payroll list”：直译为 “工资名单”，明确指出是关于工资的人员列表。
“employee payroll roster”：“employee” 表示员工，“payroll” 指工资相关，“roster” 有名单、登记表的意思，这个表述更强调员工的工资登记表。
“wage list for employees”：“wage list” 即工资列表，“for employees” 明确是针对员工的，较为清晰地表达出员工工资名单的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“payrolls中文如何翻译？求教关于工资名单的准确表述”

回复