《唐人街》30年重译本发布 再探华人社区融入与发展之路

唐人街为什么能长期存在于一个高度现代化的大都市中？唐人街如何在制度性排斥的逆境中蓬勃发展？华人移民在唐人街是如何自强不息，最终成功融入主流社会的？

6月28日下午，由中国华侨历史博物馆和清华大学华商研究中心联合主办的“《唐人街：深具社会经济潜质的华人社区》（以下简称“《唐人街》”）重译发布会暨学术交流会”在北京中国华侨历史博物馆举行。

▲2024年6月28日，“《唐人街：深具社会经济潜质的华人社区》重译发布会暨学术交流会”现场。（高楚颐 摄）

发布会现场，《唐人街》作者、美国国家科学院院士、美国艺术与科学院院士周敏从其个人经历与研究历程出发，分享其多年来在华人社区社会经济研究方面的深刻体会。她指出，唐人街有着悠久的历史和华人坚韧抗逆性，其族裔经济和社会结构深具发展潜力，为移民创造了其他地方所不能提供的、切实有效有利的条件和机遇，为华人新移民，尤其是处于中下层经济背景的新移民，提供了一条切实可行的向上社会流动的替代路径。

作为社会学家和亚裔研究学专家，周敏从20世纪80年代末以来，一直致力于族裔和移民问题研究，尤其是对华侨华人移民的研究，其希望读者通过该书更全面地理解唐人街的复杂性和多样性，进一步推动相关领域研究。

该书由美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）的学者郭南进行翻译，作为周敏的先生，在无数次讨论与细致打磨中，他们共同将上述理念融入到本书翻译之中，力求做到既保留原著的学术精髓，又使译文流畅易读。

▲2024年6月28日，由中国华侨历史博物馆和清华大学华商研究中心联合主办的“《唐人街：深具社会经济潜质的华人社区》重译发布会暨学术交流会”在中国华侨历史博物馆举行。（高楚颐 摄）

在圆桌交流环节，中国社会科学院社会学研究所副所长王春光将《唐人街》与其自己的著作《巴黎的温州人》进行对比，从社会学的角度深入阐述了该书的学术价值；清华大学华商研究中心主任龙登高则从华商研究的视角阐述了《唐人街》一书从特殊到一般的价值。

在自由提问环节，谈及美国唐人街如何适应经济发展时，周敏强调，族裔经济始终依赖于美国国内资源及与中国这个祖籍国的紧密联系。她进一步指出，如今中国快速发展，许多华人经济展现出跨国特性，因此，祖籍国的经济发展对唐人街及美国华裔社区的经济发展起到很大作用。

周敏表示，如今扩展后的唐人街仍然是中华文化的载体，华人社区或华人聚居郊区，作为地理空间的载体十分重要，也为不同文化交流提供了平台。

此次活动由中国华侨历史博物馆副馆长宁一、云南大学社会学系系主任游天龙、清华大学华商研究中心学术委员会副主任邢菁华共同主持。中国华侨华人研究所副所长张秀明为新书发布会发表感言。