老外说We are family居然不是"一家人"？那是什么意思？

在中文里，“一家人”往往强调的是血缘关系或紧密的亲情联系。但在英文中，“family”这个词的含义更为宽泛。它不仅可以指具有血缘关系的人组成的家庭，还可以表示一种紧密、亲密或类似家庭的关系，这种关系可能并不基于血缘，而是基于共同经历、情感纽带或共享的生活空间。

We are family是什么意思？

当老外说“We are family”时，他们可能想表达的是：我们之间有着非常紧密和亲密的关系，就像家人一样。这种关系可能源于长时间的友谊、共同的工作经历或生活体验。

举个例子：

"We're like family, no matter what."

“我们就像一家人，不管怎样。”

当你想表达的是真正具有血缘关系的一家人时，确实可以使用“We are a family.”这个表达方式。这里的“a”是一个冠词，用于表示“family”这一集合或团体的存在。在这个语境中，“a family”指的是一个具体的家庭单位，强调了成员之间的血缘联系。

举个例子：

"We are a family, and we stick together through thick and thin."

“我们是一家人，无论遇到什么困难，我们都会团结在一起。”

We're partners是什么意思？

“We're partners”这一表达在英文中具有多重含义，具体取决于语境。以下是几个可能的解释及其对应的中文翻译：

商业或工作伙伴：

We're partners in this business venture.

我们是这个商业项目的合作伙伴。

在这种语境下，“partners”指的是共同经营或参与某个商业活动的人。

生活伴侣或夫妻：

They've been partners for ten years and have two kids.

他们已经结婚十年了，有两个孩子。

在这里，“partners”可以理解为夫妻或长期的生活伴侣，特别是当提到共同生活和孩子时。

团队或组合成员：

We're partners on this project team.

我们是这个项目团队的合作伙伴。

在团队或组合中，“partners”可以指团队成员之间紧密的合作关系。

We are on the same page是什么意思？

“We are on the same page”是一个英文俚语，其字面意思是“我们在同一页上”，但通常用来比喻两个人或多方在理解、想法或观点上达成一致。这个短语常用于商务、会议或日常交流中，表示各方对某个话题或问题有共同的认识和理解。

举个例子：

"After discussing the project for an hour, we finally realized that we are on the same page about the next steps."

“经过一个小时的项目讨论，我们终于意识到我们在下一步的计划上达成了共识。”