俄罗斯表示在与乌克兰接壤的地区已撤离3万多人

xunana 2024-10-14 16:43

Russia says more than 30,000 evacuated from areas bordering Ukraine

Oct 14 (Reuters) -Some 30,415 people including nearly 8,000 children have been evacuated from areas bordering Ukraine due to shelling and attacks, Russia's human rights commissioner said in remarks published on Monday.

俄罗斯人权专员在周一发表的言论中表示，约30415人，包括近8000名儿童，已因炮击和袭击从乌克兰边境地区撤离。

Tatyana Moskalkova, the commissioner, told news outlet Argumenty I Fakty in an interview that the evacuees have been placed in nearly 1,000 temporary accommodation centres across Russia.

俄罗斯专员塔季扬娜·莫斯卡尔科娃在接受新闻媒体《论据与事实》采访时表示，这些撤离人员已被安置在俄罗斯各地的近1000个临时安置中心。

Ukraine, subjected to an invasion from Russia since February 2022, has retaliated with shelling and other attacks on Russia's border regions, with the military saying the strikes target infrastructure key to Moscow's war effort.

自2022年2月以来，乌克兰遭受俄罗斯入侵，随后对俄罗斯边境地区进行炮击和其他袭击，乌克兰军方称这些打击是针对俄罗斯战争行动的关键基础设施。

Ukrainian forces launched an incursion into the Kursk region in August, taking control of dozens of settlements and holding most positions since.

乌克兰军队于8月对库尔斯克地区发起了入侵，占领了几十个定居点，并自此控制了大部分阵地。

Moskalkova said she had received appeals regarding more than 1,000 Russian citizens from Kursk, whose whereabouts are unknown and who were said to have been taken by Ukrainian forces.

莫斯卡尔科娃表示，她收到有关来自库尔斯克的1000多名俄罗斯公民的求助，这些人下落不明，据称已被乌克兰军队带走。

Reuters could not independently verify Moskalkova's reports. There was no immediate comment from Kyiv.

路透社无法独立验证莫斯卡尔科娃的报告。乌克兰方面没有立即发表评论。

Both sides deny targeting or imprisoning civilians but thousands have died in the war, the vast majority of them Ukrainians.

双方都否认针对或拘禁平民，但战争已导致数千人死亡，其中绝大多数是乌克兰人。

Moskalkova also told the news outlet that she has visited more than 2,000 Ukrainian prisoners of war in Russia and that similar visits with Russian prisoners have been conducted by her counterpart in Ukraine.

莫斯卡尔科娃还告诉该新闻媒体，她已探望了在俄的2,000多名乌克兰战俘，而乌克兰方面的同职人员也对俄罗斯战俘进行了类似探访。