德国正式开始驱逐难民返回土耳其

经过数月谈判，德国政府于近日正式开始遣返土耳其难民。据德媒报道，土耳其政府已做好每周接收500名难民的准备。

Die Bundesregierung hat damit begonnen, mehrere Hundert Menschen in die Türkei abzuschieben. Das erfuhr die Deutsche Presse-Agentur aus Regierungskreisen. Die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ hatte zuerst berichtet. Demnach sollten vorerst insgesamt 200 Betroffene in mehreren Linienflügen in die Türkei gebracht werden. Unter Berufung auf Regierungskreise hieß es in dem Bericht weiter, Ankara habe angeboten, bis zu 500 Staatsbürger pro Woche zurückzunehmen. Entsprechende Vorbereitungen liefen bereits.

德国政府已开始将数百人驱逐到土耳其。德国新闻社从政府内部获悉了这一消息。《法兰克福汇报》首先报道了这一消息。报道称，最初将有200人乘坐几架定期航班前往土耳其。该报道还援引政府人士的话说，土耳其提出每周最多接回500名公民。相应的准备工作已经开始。

Vorausgegangen seien monatelange Verhandlungen zwischen den Regierungen in Berlin und Ankara, berichtete die „FAZ“. Über die Abschiebungen sei seit dem Berlin-Besuch des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan im vergangenen November verhandelt worden. Als Gegenleistung habe Deutschland offenbar zugesagt, bestehende Visaverfahren zu beschleunigen.

在此之前，德国政府和土耳其政府已经进行了数月的谈判。自去年11月土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安访问柏林以来，有关驱逐的谈判一直在进行。作为回报，德国显然同意加快现有的签证程序。

Ressortministerin Nancy Faeser (SPD) äußerte sich jedoch zu Abschiebungen in die Türkei. „Wir haben jetzt erreicht, dass Rückführungen in die Türkei schneller und effektiver erfolgen können und die Türkei Staatsbürger, die nicht in Deutschland bleiben dürfen, schneller zurücknimmt“, sagte sie den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Dies sei „ein großer Fortschritt und ein weiterer Baustein zur Begrenzung der irregulären Migration“.

内政部长南希·费瑟（Nancy Faeser）（社民党）就驱逐土耳其一事发表了评论。她对媒体说道：“我们现在已经实现了更迅速、更有效地将公民遣送回土耳其，土耳其也将更快地收回那些未被允许留在德国的公民”，她继续说道，这是 “巨大的进步，是朝着限制非正常移民迈出的又一步”。

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge hat in diesem Jahr bis Ende August über 28.492 Asylanträge türkischer Staatsangehöriger entschieden – das ist die dritthöchste Zahl nach Syrien und Afghanistan. Dabei lag die Schutzquote bei 9,6 Prozent.

截至今年8月底，联邦移民和难民局已对28492份土耳其人的庇护申请做出了决定，数量仅次于叙利亚和阿富汗，位居第三。保护率为9.6%。